Określenie języka strony (WCAG 2.0 SC 3.1.1, poziom A)

Właściwie każda strona internetowa jest napisana w jakimś języku, na przykład polskim, angielskim lub esperanto. Język ten powinien być prawidłowo zadeklarowany, by nie zakłócać możliwości korzystania z różnego rodzaju technologii, w tym asystujących. Na przykład automatycznych tłumaczy i odczytu treści za pomocą głosów syntetycznych.

Kryterium sukcesu 3.1.1 obliguje projektantów i redaktorów do jasnego określania języka, w jakim wyświetlana jest strona. Taka deklaracja powinna znajdować się w nagłówku dokumentu, by jak najszybciej przekazać ją do przeglądarki. Skorzystają na tym:

  • użytkownicy niewidomi, korzystający z mowy syntetycznej i monitorów brajlowskich,
  • użytkownicy słabo znający dany język,
  • roboty sieciowe agregujące i wyszukujące treści,
  • roboty tłumaczące treści.

Prawidłowa deklaracja języka dokumentu pozwala na zautomatyzowanie wielu zadań podczas pracy.

  1. Syntezator mowy może przestawić się automatycznie na inny język, gdy wykryje taką zmianę na stronie. W ten sposób tekst polski będzie wypowiadany po polsku, a angielski – po angielsku. Brak deklaracji lub błędna deklaracja może spowodować, że polski tekst będzie wypowiadany po angielsku.
  2. Oprogramowanie wyszukiwarek pozwala na określenie języka, w jakim mają być wyszukiwane treści. Błędna deklaracja języka może zatem doprowadzić do błędnego oznaczania treści w bazie wyszukiwarki, co utrudni lub uniemożliwi jej znalezienie.
  3. Programy tłumaczące (translatory) mogą na podstawie błędnej deklaracji języka wykonywać błędne tłumaczenia lub nie będą w stanie przetłumaczyć treści.
  4. W systemach wielojęzycznych może pojawić się problem z prawidłowym wyświetlaniem treści i użytkownikowi z Polski może ukazać się treść po fińsku i odwrotnie.

Kłopot z deklaracjami języka polega na tym, że negatywnych efektów prawie nikt nie dostrzega. Wszystkie czcionki wyświetlają się prawidłowo, co wynika ze stosowania standardu UTF-8, a problemy mają tylko użytkownicy z niepełnosprawnościami i właściciele serwisów, które z nieznanych dla nich powodów słabo się indeksują. A rozwiązanie jest tak proste: wystarczy prosty atrybut lang="pl" i wszystko zaczyna działać.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.