Do celów zawodowych potrzebowałem pełnej treści Konwencji NZ o prawach osób niepełnosprawnych. Jest to obowiązujący w Polsce akt prawny, ponieważ została ona ratyfikowana we wrześniu tego roku. Sięgnąłem zatem do naszego źródła prawa, jakim jest Rządowe Centrum Legislacyjne i wyszukałem sobie stosowny dokument. Nie mogłem uwierzyć – tekst jest przygotowany w sposób uniemożliwiający mi zapoznanie się z nim!
Pobrałem plik PDF z treścią Konwencji i otworzyłem go w przeglądarce plików PDF od firmy Adobe. Pierwsza strona jest, a dalej tylko numery stron i znaki wodne. Najpierw pomyślałem, że błąd jest po mojej stronie, więc pogrzebałem w ustawieniach programu, ale to nic nie dało. Wreszcie skopiowałem całość dokumentu i prezentuję go poniżej. Ponieważ zapewne nie każdy doczyta to do końca, to w tym miejscu przypominam, że sama Konwencja określa sposób prezentacji jej treści: Artykuł 49 Dostępna forma. Tekst niniejszej Konwencji będzie udostępniony w formach dostępnych dla osób niepełnosprawnych.
Zobaczcie zatem, co można wyczytać z treści Konwencji:
DZIENNIK USTAW
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Warszawa, dnia 25 października 2012 r.
Poz. 1169
Konwencja
o prawach osób niepełnosprawnych,
sporządzona w Nowym Jorku dnia 13 grudnia 2006 r.
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 13 grudnia 2006 r. w Nowym Jorku została sporządzona Konwencja o prawach osób niepełnosprawnych, w następującym
brzmieniu:
Przekład
Elektronicznie
podpisany przez
Grzegorz Paczowski
Data: 2012.10.25
15:00:21 +02’00’
Dziennik Ustaw ? 2 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 3 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 4 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 5 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 6 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 7 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 8 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 9 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 10 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 11 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 12 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 13 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 14 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 15 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 16 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 17 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 18 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 19 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 20 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 21 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 22 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 23 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 24 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 25 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 26 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 27 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 28 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 29 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 30 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 31 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 32 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 33 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 34 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 35 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 36 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 37 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 38 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 39 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 40 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 41 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 42 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 43 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 44 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 45 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 46 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 47 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 48 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 49 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 50 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 51 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 52 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 53 ? Poz. 1169
?
Dziennik Ustaw ? 54 ? Poz. 1169
?
Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
? została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
? jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
? będzie niezmiennie zachowywana, z uwzględnieniem zastrzeżeń do artykułu 23 ustęp 1, litera (a) i (b), artykułu 25
litera (a) oraz oświadczenia interpretacyjnego do artykułu 12 konwencji.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 6 września 2012 r.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: B. Komorowski
L.S.
Prezes Rady Ministrów: D. Tusk
Rozwiązaniem jest zainwestowanie przez administrację w oprogramowanie OCR np: w Abby FineReader firmy AutoID Polska S.A. Moim zdaniem chyba problemem jest dobre napisanie SWIZ na oprogramowanie serwerowe OCR dla RCL (tworzenie PDFów z warstwą skanu i tekstu). A PDFy bez warstwy tekstowej do wyszukiwania pełnotekstowego to zmora RCL. Metadane PDFa wskazały że dokument PDF został poddany obróbce w Adobe InDesign 5.5. A podpisany przez Grzegorza Paczkowskiego. Trzeba wyedukować jak tworzyć dokumenty typu Accesibible w Adobe InDesign. Są nawet filmy edukacyjne – http://tv.adobe.com/watch/accessibility-adobe/part-1-new-accessibility-features-in-indesign-cs55/ i jak cała strona internetowa omawiająca wykorzystanie dostępnych PDFów w Adobe InDesign – http://www.adobe.com/accessibility/products/indesign/ Nie pierwszy przypadek kiedy coś mają a nie umieją z tego korzystać.
Tu się nie zgodzę. Bo problem nie leży w OCRowaniu. Tylko w tym że RCL ma te dokumenty w dostępnej formie elektronicznej. Ale żeby je przekonwertować do PDF to je drukują a następnie skanują z powrotem do formy elektronicznej (PDF ale obrazy – skan). I to jest Ta paranoja!
To w jakim celu w RCL używają oprogramowania iText czy Adobe InDesign? Ja napisałem o tym że plik PDF może przechowywać zarówno skan i jak zawartość tekstową równocześnie. Tylko trzeba to właściwie oznacznikować plik PDF (tzw taggged PDF)
Ja mam tylko najtańszy Adobe Acrobat X. Za każdym razem jak skanuję jakiś dokument (mówię oczywiście o tych, które do mnie docierają na papierze) to program sam mi go konwertuje, o-metadano-wuje i umieszcza całkowicie poprawny tekst po polsku na warstwie dostępnej do skopiowania. Całkowicie automatycznie w ciągu kilku sekund. Nie wiem czy to ja nabyłem przypadkiem jakąś czarodziejską wersję Acrobata, czy też w urzędach siedzą jakieś relikty PRLu które na niczym nowszym niż maszyna do pisania Łucznik nie wyznają się?