Jak sobie poradzić z filmem, do którego trzeba dodać ścieżkę z audiodeskrypcją, a nie ma na to miejsca? Przecież w przykładowych filmach z audiodeskrypcją widać, że czasem lektorowi trudno się wyrobić. Odpowiedzią jest rozszerzona audiodeskrypcja.
Przykład filmu z audiodeskrypcją
Audiodeskrypcja jest jedną z bardziej pracochłonnych technik udostępniania treści w Internecie. Warto zatem obejrzeć dwa filmy, które są przygotowane w tej technice. Na YouTube zostały opublikowane przez Lasy Państwowe.
Tłumaczenia na język migowy (WCAG 2.0 SC 1.2.6, poziom AAA)
Język migowy jest używany przez osoby niesłyszące i jest dla nich naturalną formą komunikowania się. Pojawia się pytanie, po co masz robić tłumaczenia na język migowy, skoro już zaopatrzyłeś nagrania w pełną transkrypcję tekstową. Odpowiedź jest prosta, chociaż może być zaskakująca – żeby każdy niesłyszący użytkownik miał dostęp do treści nagrania.
Audiodeskrypcja dla wszystkich nagrań wideo (WCAG 2.0 SC 1.2.5, poziom AA)
Jeżeli zapewnisz audiodeskrypcję dla wszystkich nagrań wideo w swoim serwisie, możesz uznać za spełnione kryterium sukcesu 1.2.5. Jest ono przypisane do drugiego poziomu dostępności (AA), a zatem stawia nieco wyższe wymagania.
Napisy w transmisjach na żywo (WCAG 2.0 SC 1.2.4, poziom AA)
Wcześniejsze kryteria sukcesu (SC 1.2.1, SC 1.2.2 i SC 1.2.3) dotyczyły nagrań już sporządzonych i umieszczonych gdzieś na serwerach. Jednak dostępność dotyczy także transmisji na żywo.
Mały poradnik na początek
Każdy webmaster kiedyś zaczyna swoją przygodę z dostępnością i wtedy może mu się przydać ta mała publikacja. Jest to Dostępne WWW, którą napisałem w 2007 roku, a która była wznowiona z niewielkimi uaktualnieniami w 2009 i 2010 roku. Zapraszam do lektury i dzielenia się uwagami.
Audiodeskrypcja lub inna alternatywa (WCAG 2.0 SC 1.2.3, poziom A)
Audiodeskrypcja jest techniką stworzoną na potrzeby osób niewidomych. Dzięki niej mają dostęp do treści prezentowanych w nagraniach audiowizualnych (filmy)
Napisy w nagraniach dźwiękowych (WCAG 2.0 SC 1.2.2, poziom A)
Nagrania dźwiękowe, które niosą ze sobą informację, powinny być zaopatrzone w tekst dokładnie transkrybujący zawartość. Nie ma tu mowy o nagraniach w rodzaju utworów muzycznych, ale o przemówieniach, wykładach, audycjach i podobnych.
Nagranie zawierające tylko dźwięk lub tylko obraz (WCAG 2.0 SC 1.2.1, poziom A)
Na stronach internetowych często można znaleźć osadzone nagrania dźwiękowe, na przykład podcasty, przemówienia czy wykłady. Można też znaleźć nagrania zawierające filmy bez dźwięku, na przykład ilustrujące działanie urządzeń. Jak sobie poradzić z udostępnianiem tego rodzaju zasobów?
WAVE – narzędzie do walidacji i prezentacji
Dzisiaj moje ulubione narzędzie do walidacji dostępności stron internetowych. Nadaje się zarówno do wspomagania testowania, jak i na prezentacje.